IMPRINT • IMPRESSUM TEXTILE FORUM English edition ISSN 1431-3529 TEXTILFORUM Deutsche Ausgabe ISSN 1431-3510 Published/Erscheint 4 x per annum, Publisher/Verlag: Textil-Forum-Service/B. Sterk Friedenstr. 5, P.O.Box/Postfach 5944, D-30059 Hannover; Tel: +49-(0)511/817007; Fax: /813108 E-mail: tfs@ETN-net.org Website: http://www.ETN-net.org/TFS/ Co-editor/Mitherausgeber: ETN Association (European Textile Network), Strasbourg Editor-in-chief/Chefredakteurin: Beatrijs Sterk Editorial staff/Redaktion: Dietmar Laue Translator/Übersetzerin: Susanne Mattern Advertising office/Anzeigen: Textil-ForumService, Hannover Layout/Herstellung: Ute Lehmann Printed by/Druck: Bonifatius GmbH Druck Buch Verlag, Paderborn Single magazine/Einzelheft: Euro 11,– plus postage/zzgl. Versandkosten Subscription/Abonnement International (calendar year only): Euro 46,– (or reduced price of Euro 41,– if payment is made by postal order or Diners Club/Eurocard/ Visa) Abonnement/Deutschland (Kalenderjahr!): Euro 41,– (Reduktion um Euro 5,– = Euro 36,– bei Zahlung per Bankeinzug) Bank account/Bankverbindung: Textil-ForumService/B. Sterk, account no./Kto.-Nr. 20733-301 (bank code/BLZ 250 100 30) Postbank Hannover

CORRESPONDENCE PARTNERS Magazines & Newsletters EUROPE B-Belgium: Kwintessens, Bulletin OIDFA, Kant CH - Switzerland: Form Forum, Textil Forum Textile, PatCHquilt, EvB Magazin D - Germany: BK-Report, Form, Kunsthandwerk & Design, Patchwork-Gilde, Textil..., Textilkunst, Ornamente, Die Spitze, Weben+ DK - Denmark: Kunsthåndværk, Husflid, Rapporter E-Spain: Oficio + Arte F-France: Courrier des Métiers d´Art Les Nouvelles du Patchwork FIN-Finland: Form Function Finland H-Hungary: Muzeumi Hirlevel I-Italy: Jacquard N-Norway: Kunsthåndverk NL-Netherlands: Textiel Plus S-Sweden: Form, Hemslöjden SK-Slovakia: Remeslo / Umenie / Dizajn UK - United Kingdom: Selvedge, Crafts, Hali, Journal for Weavers, Spinners & Dyers, Felt Matters, Embroidery OTHER COUNTRIES AUS - Australia: Craft Arts International, Textile Fibre Forum CDN - Canada: Canadian Tapestry Network RA - Argentina: Tramemos USA - United States: American Craft, Fiberarts, Handwoven, Surface Design Journal, Handpapermaking Newsletter Complete addresses see/ vollständige Adressen: ETN Internet Database

Look at ETN’s Website http://www.ETN-net.org TITLE • TITEL

Nanna van Blaaderen/NL Experimental knitting Nanna van Blaaderen/NL Experimentelle Strickerei

Photo: N. v. Blaaderen, Amsterdam

TEXTILFORUM 1/2008 TEXTILE FORUM 1/2008 BERICHTE REPORTS

SEITE PAGE

Informationen aus deutschsprachigen Ländern (mit Kalender)

Information from German-speaking countries __________________ 2 Die Kunstbiennale 'Textile 07' in Kaunas, Litauen Monika Auch

The Kaunas Art Biennial 'Textile 07', Lithuania

8

Zypern für Textiltouristen – Eine neue Textilroute Cyprus for textile tourists – A new Textile Route

10

Drei Textil- und Modeausstellungen in Paris und Saint Etienne

Three textile and fashion exhibitions in France Karin Thönnissen 12 VORSCHAU PREVIEW Wettbewerbe, Treffen/Kurse Competitions, Meetings/Courses ______________________________ 14 Späte Entdeckung: Das Deutsche Ledermuseum B. Sterk & D. Laue A late discovery: The German Leather Museum in Offenbach ____ 15 Diverse Ausstellungen Diverse exhibitions __________________________________________ 16

STRICKKUNST KNITTING ART Strick' oder stirb – Die neue Strickrevolution Freddie Robins Knit or Die – The New Knitting Revolution,

a perspective from London ___________________________________ 18 Die gestrickte Hochzeit Freddie Robins

The Knitted Wedding ________________________________________ 21 Ich begann mit dem Stricken, um das Denken zu beenden

I started knitting to stop thinking Sabrina Gschwandtner ________ 22 Strickkunst: Botschaften und Installationen Knitting Art: Messages and Installations _______________________ 24 Strickphantasien: Marie-Rose Lortet/Ksenija Baraga/Blanka Sperková Knitted fantasies ____________________________________________ 28 Strickmode und -kostüme Knitted fashion and costumes ____________________________________ 30 Strickstoffe und -accessoires Knitted fashion and accessoires 34 "Verwischende Grenzen", Ausstellung in Australien Vishna Collins "Blurring the Boundaries", an exhibition in Australia 40

ˇ

BÜCHER Besprechungen BOOK REVIEWS

42

VERANSTALTUNGSKALENDER International CALENDAR OF EVENTS __________________________________ 44 AUSBLICK TEXTILFORUM 2/2008 PREVIEW TEXTILE FORUM 2/2008 ____________________________ 57