IMPRINT • IMPRESSUM TEXTILE FORUM English edition ISSN 1431-3529 TEXTILFORUM Deutsche Ausgabe ISSN 1431-3510 Published/Erscheint 4 x per annum, Publisher/Verlag: Textil-Forum-Service/B. Sterk Friedenstr. 5, P.O.Box/Postfach 5944, D-30059 Hannover; Tel: +49-(0)511/817007; Fax: /813108 E-mail: tfs@ETN-net.org Website: http://www.ETN-net.org/TFS/ Co-editor/Mitherausgeber: ETN Association (European Textile Network), Strasbourg Editor-in-chief/Chefredakteurin: Beatrijs Sterk Editorial staff/Redaktion: Dietmar Laue Translator/Übersetzerin: Susanne Mattern Advertising office/Anzeigen: Textil-ForumService, Hannover Layout/Herstellung: Ute Lehmann Printed by/Druck: Bonifatius GmbH Druck Buch Verlag, Paderborn Single magazine/Einzelheft: Euro 11,– plus postage/zzgl. Versandkosten Subscription/Abonnement International (calendar year only): Euro 46,– (or reduced price of Euro 41,– if payment is made by postal order or Diners Club/Eurocard/ Visa) Abonnement/Deutschland (Kalenderjahr!): Euro 41,– (Reduktion um Euro 5,– = Euro 36,– bei Zahlung per Bankeinzug) Bank account/Bankverbindung: Textil-ForumService/B. Sterk, account no./Kto.-Nr. 20733-301 (bank code/BLZ 250 100 30) Postbank Hannover

CORRESPONDENCE PARTNERS Magazines & Newsletters EUROPE B-Belgium: Kwintessens, Bulletin OIDFA, Kant CH - Switzerland: Form Forum, Textil Forum Textile, PatCHquilt, EvB Magazin D - Germany: BK-Report, Form, Kunsthandwerk & Design, Patchwork-Gilde, Textil..., Textilkunst, Ornamente, Die Spitze, Weben+ DK - Denmark: Kunsthåndværk, Husflid, Rapporter E-Spain: Oficio + Arte F-France: Courrier des Métiers d´Art Les Nouvelles du Patchwork FIN-Finland: Form Function Finland H-Hungary: Muzeumi Hirlevel I-Italy: Jacquard N-Norway: Kunsthåndverk NL-Netherlands: Textiel Plus S-Sweden: Form, Hemslöjden SK-Slovakia: Remeslo / Umenie / Dizajn UK - United Kingdom: Selvedge, Crafts, Hali, Journal for Weavers, Spinners & Dyers, Echoes,Embroidery OTHER COUNTRIES AUS - Australia: Craft Arts International, Textile Fibre Forum CDN - Canada: Canadian Tapestry Network RA - Argentina: Tramemos USA - United States: American Craft, Fiberarts, Handwoven, Surface Design Journal, Handpapermaking Newsletter Complete addresses see/ vollständige Adressen: ETN Internet Database

Look at ETN’s Website http://www.ETN-net.org TITLE • TITEL

Fabrics dyed with madder by the Dutch Rubia company (see page 32/33) Mit Krapp gefärbte Stoffe der Firma Rubia in den Niederlanden (siehe Seite 32/33) Photo: Rubia Pigmenta Naturalia

TEXTILFORUM 2/2007 TEXTILE FORUM 2/2007 BERICHTE REPORTS

SEITE PAGE

Informationen aus deutschsprachigen Ländern (mit Kalender)

Information from German-speaking countries __________________ 4 Ausstellungen, u. a. Leslie Gabriëlse 1965-2007 Beatrijs Sterk

Exhibitions, a. o. Leslie Gabriëlse 1965-2007 _____________________ 7 VORSCHAU PREVIEW Messen/Märkte, Wettbewerbe, Treffen/Kurse

Fairs/Markets, Competitions, Meetings/Courses ________________ 12 Ausstellungsvorschau

Exhibition previews __________________________________________ 14 NATURFARBEN NATURAL DYES II Int. Symposium mit Workshops in Hyderabad/Indien Dominique Cardon

Intl. Symposium/Workshops on Natural Dyes, Hyderabad/India ___ 18 Malaysia, Bangladesch und Pakistan E. Ong/ R. Ghuznavi/ N. Bilgrami Natural Dyes in Malaysia, Bahgladesh and Pakistan ____________ 21 Wiederbelebung der Indigokultur in El Salvador Ivan Séassal Reviving the Indigo Culture of El Salvador _____________________ 24 Naturfarben für eine Pariser Zirkusschau Sandrine Rozier Natural Dyes for a Circus Show in Paris ________________________ 25 Nationale und internationale Vernetzungsansätze in Japan, Korea, Frankreich, den USA und der Europäischen Union National and International Approaches to Networking in Japan, Korea, France, USA and the European Union ___________________ 26 Die Ausstellung 'Indigo – Ein Blau zum Sterben schön' Jenny Balfour-Paul

The Exhibition 'Indigo – A Blue to Dye for' ____________________ 28 3. Int. Kongress über Cochenille u. a. Naturfarbstoffe in Mexiko Yosi Anaya

3rd Intl. Congress on Cochineal and Natural Dyes in Mexico _____ 30 Die Firma 'Rubia Pigmenta Naturalia' Beatrijs Sterk

The Company 'Rubia Pigmenta Naturalia' ______________________ 32 Die Firma 'Couleurs de Plantes' – Pflanzenfarben Beatrijs Sterk

The Company 'Couleurs de Plantes' – Dyes from Plants _________ 34 SPINDIGO/EU-Projekt; Das IENICA-Netzwerk; REACH/EU-Gesetzesinitiative

SPINDIGO/EU-Project; IENICA Network; REACH/EU Chemicals Legislation ___ 36 BÜCHER Besprechungen BOOK REVIEWS 38 SONDERBERICHTE SPECIAL REPORTS Drei textiltouristische Ausflugsziele im Umkreis von London Patricia Christy

Three Sites for Textile Tourists near London ___________________ 40 Diana Springall und ihre Stickkunst-Sammlung Beatrijs Sterk Diana Spingall and her Embroidery Collection _________________ 42 VERANSTALTUNGSKALENDER International CALENDAR OF EVENTS __________________________________ 44 AUSBLICK TEXTILFORUM 3/2007 PREVIEW TEXTILE FORUM 3/2007 ____________________________ 57