IMPRINT • IMPRESSUM TEXTILE FORUM English edition ISSN 1431-3529 TEXTILFORUM Deutsche Ausgabe ISSN 1431-3510 Published/Erscheint 4 x per annum, Publisher/Verlag: Textil-Forum-Service/B. Sterk Friedenstr. 5, P.O.Box/Postfach 5944, D-30059 Hannover; Tel: +49-(0)511/817007; Fax: /813108 E-mail: tfs@ETN-net.org Website: http://www.ETN-net.org/TFS/ Co-editor/Mitherausgeber: ETN Association (European Textile Network), Strasbourg Editor-in-chief/Chefredakteurin: Beatrijs Sterk Editorial staff/Redaktion: Dietmar Laue Translator/Übersetzerin: Susanne Mattern Advertising office/Anzeigen: Textil-ForumService, Hannover Layout/Herstellung: Ute Lehmann Printed by/Druck: Bonifatius GmbH Druck Buch Verlag, Paderborn Single magazine/Einzelheft: Euro 12,– plus postage/zzgl. Versandkosten (ab/from on 2009) Subscription/Abonnement International (calendar year only): Euro 50,– (or reduced price of Euro 45,– if payment is made by postal order or Diners Club/Eurocard/ Visa) Abonnement/Deutschland (Kalenderjahr!): Euro 45,– (Reduktion um Euro 5,– = Euro 40,– bei Zahlung per Bankeinzug) Bank account/Bankverbindung: Textil-ForumService/B. Sterk, account no./Kto.-Nr. 20733-301 (bank code/BLZ 250 100 30) Postbank Hannover

CORRESPONDENCE PARTNERS Magazines & Newsletters EUROPE B-Belgium: Kwintessens, Bulletin OIDFA, Kant CH - Switzerland: Form Forum, Textil Forum Textile, PatCHquilt, EvB Magazin D - Germany: BK-Report, Form, Kunsthandwerk & Design, Patchwork-Gilde, Textil..., Textilkunst, Ornamente, Die Spitze, Weben+ DK - Denmark: Kunsthåndværk, Husflid, Rapporter E-Spain: Oficio + Arte F-France: Courrier des Métiers d´Art Les Nouvelles du Patchwork FIN-Finland: Form Function Finland H-Hungary: Muzeumi Hirlevel I-Italy: Jacquard N-Norway: Kunsthåndverk NL-Netherlands: Textiel Plus S-Sweden: Form, Hemslöjden SK-Slovakia: Remeslo / Umenie / Dizajn UK - United Kingdom: Selvedge, Crafts, Hali, Journal for Weavers, Spinners & Dyers, Felt Matters, Embroidery OTHER COUNTRIES AUS - Australia: Craft Arts International, Textile Fibre Forum CDN - Canada: Canadian Tapestry Network RA - Argentina: Tramemos USA - United States: American Craft, Fiberarts, Handwoven, Surface Design Journal, Handpapermaking Newsletter Complete addresses see/ vollständige Adressen: ETN Internet Database

Look at ETN’s Website http://www.ETN-net.org TITLE • TITEL

Beatriz Schaaf-Giesser: "Custodia" (detail), 2007, 24 objects, 20 x 20 x 16 cm wool, felted and phototransfer (see page 25) Beatriz Schaaf-Giesser: "Custodia" (Detail), 2007, 24 Objekte, 20 x 20 x 16 cm Wolle, gefilzt und Transferdruck (s. Seite 25)

TEXTILFORUM 2/2009 TEXTILE FORUM 2/2009 BERICHTE REPORTS

SEITE PAGE

Informationen aus deutschsprachigen Ländern (mit Kalender)

Information from German-speaking countries __________________ 2 Anmerkungen zur 5. Int. Textilkunstbiennale in China D. Laue Notes to the 5th Intl. Textile Art Biennial in China 7 Textilkunst-Konferenzen in Paris und Lausanne

Textile Art Conferences in Paris and Lausanne

8

VORSCHAU PREVIEW Tuchintarsien in Europa von 1500 bis heute Dietmar Laue

Inlaid Patchwork in Europe from 1500 to the Present ___________ 12 Wenn Frauen die Welt regieren: Judy Chicago in Textil Joe Lewis When Women rule the World: Judy Chicago in Threads _________ 14 Messen, Wettbewerbe, Treffen/Kurse

Fairs, Competitions, Meetings/Courses _________________________ 16 IBEROAMERICA Lateinamerika, ein Schnellkurs Dietmar Laue

Latin America, a crash course ___________________________________ 20 Textil in den Anden Martha Caijas

Textiles in the Andean _______________________________________ 22 Die 5. Biennale der Textilkunst in Buenos Aires Beatrijs Sterk

The 5th Biennial of Textile Art in Buenos Aires ________________ 24 Reiseziel Argentinien Beatrijs Sterk Destinction Argentina _______________________________________ 28 Argentinische Textilien Ximena Gonzáles Eliçabe Argentinian Textiles __________________________________________ 30 Textil in Argentinien Gracia Cutuli

Textiles in Argentina ________________________________________ 32 Las Culturas Verdes – Grüne Kulturen Dietmar Laue

Las Culturas Verdes – Green Cultures

34

Manos del Uruguay; Ñanduti – Lateinamerikanische Spitzen Manos del Uruguay; Ñanduti – Latin American Lace

"Gehen Sie nach Antigua..."; Das Textilmuseum von Oaxaca/MEX

"Go to Antigua..."; The Textile Museum of Oaxaca in Mexico

Lateinamerikas Textil- und Bekleidungsindustrie Dietmar Laue

The Textile and Clothing Industry of Latin America

36

38

40

SONDERBERICHT SPECIAL REPORT Die Modesprache in Abidjan, Elfenbeinküste Ilsemargret Luttmann

Fashion Language in Abidjan; Côte d'Ivoire ____________________ 42 BÜCHER Besprechungen BOOK REVIEWS 44 VERANSTALTUNGSKALENDER International CALENDAR OF EVENTS __________________________________ 46 AUSBLICK TEXTILFORUM 3/2009 PREVIEW TEXTILE FORUM 3/2009 ____________________________ 57