IMPRINT • IMPRESSUM TEXTILE FORUM English edition ISSN 1431-3529 TEXTILFORUM Deutsche Ausgabe ISSN 1431-3510 Published/Erscheint 4 x per annum, Publisher/Verlag: Textil-Forum-Service/B. Sterk Friedenstr. 5, P.O.Box/Postfach 5944, D-30059 Hannover; Tel: +49-511/817007; Fax: /813108 E-mail: tfs@ETN-net.org Website: http://www.tfs-etn.com Textile Forum: http://www.facebook.com Textile Forum: http://www.flickr.com Co-editor/Mitherausgeber: ETN Association (European Textile Network), Strasbourg Editor-in-chief/Chefredakteurin: Beatrijs Sterk Editorial staff/Redaktion: Dietmar Laue Translator/Übersetzerin: Susanne Mattern Advertising office/Anzeigen: Textil-ForumService, Hannover Layout/Herstellung: Ute Lehmann Printed by/Druck: Bonifatius GmbH Druck Buch Verlag, Paderborn Single magazine/Einzelheft: Euro 12,– plus postage / zzgl. Versandkosten (ab/from on 2009) Subscription/Abonnement International (calendar year only): Euro 50,– (or reduced price of Euro 45,– if payment is made by postal order or Diners Club/Eurocard/ Visa) Abonnement/Deutschland (Kalenderjahr!): Euro 45,– (Reduktion um Euro 5,– = Euro 40,– bei Zahlung per Bankeinzug) Bank account/Bankverbindung: Textil-ForumService/B. Sterk, account no./Kto.-Nr. 20733-301 (bank code/BLZ 250 100 30) Postbank Hannover

Digital edition in English Englische Digital-Ausgabe NEU NEW

CORRESPONDENCE PARTNERS Magazines & Newsletters EUROPE B-Belgium: Kwintessens, Bulletin OIDFA, Kant CH - Switzerland: Form Forum, Textil Forum Textile, PatCHquilt, EvB Magazin D - Germany: BK-Report, Form, Kunsthandwerk & Design, Patchwork-Gilde, Textil..., Textilkunst, Ornamente, Die Spitze, Weben+ DK - Denmark: Kunsthåndværk, Husflid, Rapporter E-Spain: Oficio + Arte F-France: Courrier des Métiers d´Art Les Nouvelles du Patchwork FIN-Finland: Form Function Finland H-Hungary: Muzeumi Hirlevel I-Italy: Jacquard N-Norway: Kunsthåndverk NL-Netherlands: Textiel Plus S-Sweden: Form, Hemslöjden SK-Slovakia: Remeslo / Umenie / Dizajn UK - United Kingdom: Selvedge, Crafts, Hali, Journal for Weavers, Spinners & Dyers, Felt Matters, Embroidery OTHER COUNTRIES AUS - Australia: Craft Arts International, Textile Fibre Forum CDN - Canada: Canadian Tapestry Network RA - Argentina: Tramemos USA - United States: American Craft, Fiberarts, Handwoven, Surface Design Journal, Handpapermaking Newsletter Complete addresses see/ vollständige Adressen: ETN/TFS Internet Database

Look at our Website http://www.tfs-etn.com

TITLE • TITEL Thessy Schoenholzer Nichols/I: "Demodex canis", bobbin lace inspired by the shape of parasites, made for the exhibition "La poesia del nodo", Palazzo Madama in Turin, 2010 Thessy Schoenholzer Nichols/I: "Demodex canis", Klöppelspitze, inspiriert vom Aussehen von Parasiten, für die Ausstellung "La Poesia del Nodo", Palazzo Madama in Turin, 2010

TEXTILFORUM 3/2010 TEXTILE FORUM 3/2010 BERICHTE REPORTS

SEITE PAGE

Informationen aus deutschsprachigen Ländern (mit Kalender)

Information from German-speaking countries __________________ 2 Das eidgenössische Trachtenfest 2010 Beatrijs Sterk & Dietmar Laue

2010 Federal Festival of Swiss Costumes

8

Meisterlich Schwarz in Mode und Kostüm Masters of Black in Fashion & Costume

Zwei Papierausstellungen in Holland und der Schweiz

Two Paper Exhibitions in Holland and Switzerland

10

12

Die 13. Internat. Tapisserietriennale in Lodz, Polen Thomas Cronenberg

13th International Triennial of Tapestry 2010 in Lodz

14

VORSCHAU PREVIEW Die 14. Internationale Spitzenbiennale von Sansepolcro, Italien

The 14 th International Lace Biennial of Sansepolcro ____________ 19 Wettbewerbe, Treffen/Kurse, Ausstellungen Competitions, Meetings/Courses, Exhibitions ___________________ 20 SPITZE LACE Spitzen und andere luftige Dinge Dietmar Laue

Lace and Other Airy Things________________________________________ 24 Innovation und positive Räume Lindie Ward

Innovation and Positive Space – The Powerhouse Lace Award ____ 26 Spitze in Umsetzung, Ausstellung in Philadelphia

Lace in Translation – An Exhibition in Philadelphia _____________ 29 Spitzenkunst Zusammenstellung Beatrijs Sterk

Lace Art_____________________________________________________ 30 Spitzen-Ausbildung

Lace Training_________________________________________________ 36 Das neue Spitzen-Zentrum von Calais Dietmar Laue

The New Calais Lace Centre __________________________________ 38 Plauener Spitze – Auferstanden aus Ruinen B. Schad, B. Sterk u. D. Laue

Plauen Lace – Risen from the Ruins ____________________________ 40 Museum de Kantfabriek Beatrijs Sterk Museum de Kantfabriek ______________________________________ 43 Spitzen-Maschinen Zusammenstellung Beatrijs Sterk

Lace Machines __________________________________________________ 44 Oya – Türkische Nadelspitzen Frances Ergen Oya – Turkish Needlelace – A Unique Language among Anatolian Woman ________________________________________ 46 VERANSTALTUNGSKALENDER International CALENDAR OF EVENTS __________________________________ 48 AUSBLICK TEXTILFORUM 4/2010 PREVIEW TEXTILE FORUM 4/2010 ____________________________ 57