IMPRINT • IMPRESSUM TEXTILE FORUM English edition ISSN 1431-3529 TEXTILFORUM Deutsche Ausgabe ISSN 1431-3510 Published/Erscheint 4 x per annum, Publisher/Verlag: Textil-Forum-Service/B. Sterk Friedenstr. 5, P.O.Box/Postfach 5944, D-30059 Hannover; Tel: +49-(0)511/817007; Fax: /813108 E-mail: tfs@ETN-net.org Website: http://www.ETN-net.org/TFS/ Co-editor/Mitherausgeber: ETN Association (European Textile Network), Strasbourg Editor-in-chief/Chefredakteurin: Beatrijs Sterk Editorial staff/Redaktion: Dietmar Laue Translator/Übersetzerin: Susanne Mattern Advertising office/Anzeigen: Textil-ForumService, Hannover Layout/Herstellung: Ute Lehmann Printed by/Druck: Bonifatius GmbH Druck Buch Verlag, Paderborn Single magazine/Einzelheft: Euro 11,– plus postage/zzgl. Versandkosten Subscription/Abonnement International (calendar year only): Euro 46,– (or reduced price of Euro 41,– if payment is made by postal order or Diners Club/Eurocard/ Visa) Abonnement/Deutschland (Kalenderjahr!): Euro 41,– (Reduktion um Euro 5,– = Euro 36,– bei Zahlung per Bankeinzug) Bank account/Bankverbindung: Textil-ForumService/B. Sterk, account no./Kto.-Nr. 20733-301 (bank code/BLZ 250 100 30) Postbank Hannover

CORRESPONDENCE PARTNERS Magazines & Newsletters EUROPE B-Belgium: Kwintessens, Bulletin OIDFA, Kant CH - Switzerland: Form Forum, Textil Forum Textile, PatCHquilt, EvB Magazin D - Germany: BK-Report, Form, Kunsthandwerk & Design, Patchwork-Gilde, Textil..., Textilkunst, Ornamente, Die Spitze, Weben+ DK - Denmark: Kunsthåndværk, Husflid, Rapporter E-Spain: Oficio + Arte F-France: Courrier des Métiers d´Art Les Nouvelles du Patchwork FIN-Finland: Form Function Finland H-Hungary: Muzeumi Hirlevel I-Italy: Jacquard N-Norway: Kunsthåndverk NL-Netherlands: Textiel Plus S-Sweden: Form, Hemslöjden SK-Slovakia: Remeslo / Umenie / Dizajn UK - United Kingdom: Selvedge, Crafts, Hali, Journal for Weavers, Spinners & Dyers, Echoes,Embroidery OTHER COUNTRIES AUS - Australia: Craft Arts International, Textile Fibre Forum CDN - Canada: Canadian Tapestry Network RA - Argentina: Tramemos USA - United States: American Craft, Fiberarts, Handwoven, Surface Design Journal, Handpapermaking Newsletter Complete addresses see/ vollständige Adressen: ETN Internet Database

Look at ETN’s Website http://www.ETN-net.org TITLE • TITEL

Costume 'Poet' (detail) stage-play 'Dark Lady' by costume designer Rien Bekkers, 1999 Photo: Rik Klein Gotink see page 28/29

Kostüm 'Dichter' (Detail) aus 'Dark Lady' von Kostümbildner Rien Bekkers, 1999 Foto: Rik Klein Gotink siehe Seite 28/29

TEXTILFORUM 4/2006 TEXTILE FORUM 4/2006 BERICHTE REPORTS

SEITE PAGE

Informationen aus deutschsprachigen Ländern (Kalender s. S. 3)

Information from German-speaking countries __________________ 4 Das 12. Patchworktreffen im Elsaß u. a. D. Wood

The 12th Patchwork Gathering in Alsace ________________________ 7 Modeausstellungen: Fashion DNA/A'dam, Schnittpunkt Kunst & Kleid/St. Gallen

Fashion exhibitions: Fashion DNA and Intersection Art & Clothes ____ 8 Die 4. Internationale WTA-Textilkunstbiennale in Costa Rica Yosi Anaya

The 4th Intl. WTA Biennial of Textile Art and Design in Costa Rica 10 "in_rete" Miniaturtextil 2006 in Como Heidi Bedenknecht-De Felice

"in_rete" Miniartextil 2006 Como ________________________________ 14 VORSCHAU PREVIEW Messen/Märkte, Wettbewerbe, Treffen/Kurse

Fairs/Markets, Competitions, Meetings/Courses ________________ 16 Mehr als nur Material Monika Auch Beyond Material _____________________________________________ 20 Schwarze Kunst – Afrikanische Textilien in Krefeld Vera Bendt

"Black Art" – African Textiles at the Krefeld Textile Museum ____ 21 BÜHNENKOSTÜME STAGE COSTUMES Hundert Jahre Unternehmen 'Theaterkunst' Heike Stange A Hundred Years of 'Theaterkunst' ____________________________ 22 Berliner Bühnenkostümsammlungen Collections of Stage Costumes in Berlin _______________________ 25 Die Anprobe – Ballerinas Schuh und Kleid, Ausstellung in München

The Fitting – A Ballerina's Shoes and Dress, exhibition in Munich __ 27 Der Kostümbildner Rien Bekkers im Amsterdamer Theatermuseum Costume Designer Rien Bekkers at the Amsterdam Theatre Museum 28 Der Beruf des Kostümbildners Dietmar Laue Costume Design as a Profession _______________________________ 30 Ein Zentrum für die lebenden Künste – Das Londoner Theatermuseum A Centre for the Living Arts – The Fate of London Theatre Museum 34 Der Sonnenzirkus 2006: 13 Schauen des 'Cirque du Soleil'

The Sun Circus 2006: 13 Shows around the World by 'Cirque du Soleil' 36 Das Weltfestival des Puppentheaters im Norden Frankreichs

The World Festival of Puppet Theatre in Northern France _______ 38 Expressionistischer Maskentanz Dietmar Laue

Expressionist Masked Dance ___________________________________ 43 BÜCHER Besprechungen BOOK REVIEWS __________________________________________ 40 VERANSTALTUNGSKALENDER International CALENDAR OF EVENTS __________________________________ 44 AUSBLICK TEXTILFORUM 3/2006 PREVIEW TEXTILE FORUM 3/2006 ____________________________ 57