IMPRINT • IMPRESSUM TEXTILE FORUM English edition ISSN 1431-3529 TEXTILFORUM Deutsche Ausgabe ISSN 1431-3510 Published/Erscheint 4 x per annum, Publisher/Verlag: Textil-Forum-Service/B. Sterk Friedenstr. 5, P.O.Box/Postfach 5944, D-30059 Hannover; Tel: +49-(0)511/817007; Fax: /813108 E-mail: tfs@ETN-net.org Website: http://www.ETN-net.org/TFS/ Co-editor/Mitherausgeber: ETN Association (European Textile Network), Strasbourg Editor-in-chief/Chefredakteurin: Beatrijs Sterk Editorial staff/Redaktion: Dietmar Laue Translator/Übersetzerin: Susanne Mattern Advertising office/Anzeigen: Textil-ForumService, Hannover Layout/Herstellung: Ute Lehmann Printed by/Druck: Bonifatius GmbH Druck Buch Verlag, Paderborn Single magazine/Einzelheft: Euro 12,– plus postage/zzgl. Versandkosten (ab/from on 2009) Subscription/Abonnement International (calendar year only): Euro 50,– (or reduced price of Euro 45,– if payment is made by postal order or Diners Club/Eurocard/ Visa) Abonnement/Deutschland (Kalenderjahr!): Euro 45,– (Reduktion um Euro 5,– = Euro 40,– bei Zahlung per Bankeinzug) Bank account/Bankverbindung: Textil-ForumService/B. Sterk, account no./Kto.-Nr. 20733-301 (bank code/BLZ 250 100 30) Postbank Hannover

CORRESPONDENCE PARTNERS Magazines & Newsletters EUROPE B-Belgium: Kwintessens, Bulletin OIDFA, Kant CH - Switzerland: Form Forum, Textil Forum Textile, PatCHquilt, EvB Magazin D - Germany: BK-Report, Form, Kunsthandwerk & Design, Patchwork-Gilde, Textil..., Textilkunst, Ornamente, Die Spitze, Weben+ DK - Denmark: Kunsthåndværk, Husflid, Rapporter E-Spain: Oficio + Arte F-France: Courrier des Métiers d´Art Les Nouvelles du Patchwork FIN-Finland: Form Function Finland H-Hungary: Muzeumi Hirlevel I-Italy: Jacquard N-Norway: Kunsthåndverk NL-Netherlands: Textiel Plus S-Sweden: Form, Hemslöjden SK-Slovakia: Remeslo / Umenie / Dizajn UK - United Kingdom: Selvedge, Crafts, Hali, Journal for Weavers, Spinners & Dyers, Felt Matters, Embroidery OTHER COUNTRIES AUS - Australia: Craft Arts International, Textile Fibre Forum CDN - Canada: Canadian Tapestry Network RA - Argentina: Tramemos USA - United States: American Craft, Fiberarts, Handwoven, Surface Design Journal, Handpapermaking Newsletter Complete addresses see/ vollständige Adressen: ETN Internet Database

Look at ETN’s Website http://www.ETN-net.org TITLE • TITEL

Regional dress punk–couture by Susanne Bisovsky, Vienna, 1999 see page 28/29 Trachtenpunk – Trachtencouture von Susanne Bisovsky, Wien, 1999 siehe Seite 28/29

Photo: Wolfgang Zajc

TEXTILFORUM 4/2008 TEXTILE FORUM 4/2008 BERICHTE REPORTS

SEITE PAGE

Informationen aus deutschsprachigen Ländern (mit Kalender)

Information from German-speaking countries __________________ 2 Die Ausstellung 'Bruch' Christine Läubli

The exhibition 'Fracture'

4

Gedenkausstellung für Ildikó Dobrányi Peter Horn Memorial exhibition for Ildikó Dobrányi, Hungary

'Fibras 08/09' – zeitgenössische Textilkunst Yosi Anaya

'Fibras 08/09' – Contemporary Textile Art

Spanischer Textilherbst, u. a. Ausstellung 'Soft 3' Lala de Dios

Spanish Textile Autumn, a. o. the exhibition 'Soft 3'

7

8

10

VORSCHAU PREVIEW Diverse Ausstellungsvorschauen Divers exhibitions previews __________________________________ 14 Wettbewerbe, Treffen/Kurse Competitions, Meetings/Courses _______________________________ 16 Türkenröcke und Sultanshosen Iris Gräfin Vitzhum

Turkish Skirts and Sultan's Trousers _____________________________ 18 Hannover goes Fashion, 10 Ausstellungen Dietmar Laue Hannover goes Fashion, 10 exhibitions _________________________ 20 TRACHT IST MODE!? FASHION AND REGIONAL DRESS Die Heimat der Tracht Dietmar Laue

The Home of Regional Dress _____________________________________ 26 Susanne Bisovsky, Die Tracht als Quelle der Inspiration Beatrijs Sterk

Susanne Bisovsky, Regional Dress as a Source of Inspiration ____ 28 Die Moden und Trachten der bürgerlichen Gesellschaft Dietmar Laue

The Fashion and Dress of the Bourgeoisie _____________________ 30 Der Gredinger Trachtenmarkt Beatrijs Sterk

The Greding Regional Dress Market ___________________________ 32 Werkstätten und Gewerke Beatrijs Sterk, Wolfgang Lösche Workshops and Craft Disciplines ______________________________ 34 Nützliche Informationen Useful Information ___________________________________________ 39 Trachtenbücher Books about Regional Dress 40 BÜCHER Besprechungen BOOK REVIEWS 41 VERANSTALTUNGSKALENDER International CALENDAR OF EVENTS __________________________________ 44 AUSBLICK TEXTILFORUM 1/2009 PREVIEW TEXTILE FORUM 1/2009 ____________________________ 57